الحياة في ألمانيا — ثمانية مواضيع، بصدق.
هذا هو الجزء الذي يتقاضى عليه الوسطاء مالاً. وهو عندنا مفتوح على الإنترنت، مجاناً، وبلا تسجيل. وكل موضوع مبني على الترتيب نفسه: ما الذي يسري، وما الذي تحتاجه، ومن الذي يقرّر — مع رابط الجهة الرسمية — ومتى راجعناه آخر مرة.
كل المعلومات بحالة سبتمبر ٢٠٢٦. القواعد تتغيّر — تحقّق لدى الجهة المذكورة قبل تقديم أي طلب.
المواضيع الثمانية في نظرة واحدة
١ · الإقامة
التأشيرة ليست إلا تذكرة الدخول. أما تصريح الإقامة فيأتي بعدها.
٢ · الأسرة
من يحق له اللحاق بك، وما الذي يجب إثباته، وكم تستغرق الإجراءات.
٣ · التأمين الصحي
إلزامي من اليوم الأول — وهو النقطة التي تغيّر حساب الأسرة كله.
٤ · المال
الإجمالي ليس الصافي. والصافي ليس ما يبقى.
٥ · السكن
تسجيل السكن، والتأمين، وإفادة المؤجِّر — والمزالق.
٦ · قانون العمل
ما يجب أن يكون في العقد، وما هو حق لك مهما كان العقد.
٧ · الاعتراف بالشهادة
كيف يسير الإجراء حقيقة، ومن الذي يقرّر.
٨ · البقاء الدائم
الإقامة الدائمة، والتجنّس، والمعاش التقاعدي.
١ · الإقامة
ما الذي يسري
التأشيرة إذن بالدخول فقط — وليست تصريح إقامتك. بعد الوصول تتقدّم إلى مكتب شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) في مدينتك للحصول على التصريح نفسه. وهذا ليس إجراءً شكلياً، بل طلب مستقل بموعد مستقل.
تصريحك مرتبط بـغرض — وفي حالتك العمل أو إجراء تأهيل. فإذا زال الغرض صار التصريح في خطر. ويترتب على ذلك أمران: أبلغ عن تغيير صاحب العمل بدل أن تفعله بصمت، واطلب التمديد قبل انتهاء الصلاحية لا بعدها.
وإذا جاء موعدك بعد تاريخ الانتهاء، فهناك شهادة مؤقتة (Fiktionsbescheinigung): ورقة تجعل إقامتك نظامية حتى صدور القرار. لكن يجب طلبها في وقتها — وبعد ذلك يفوت الأوان.
ما الذي تحتاجه
- موعد لدى مكتب شؤون الأجانبالمواعيد شحيحة في كثير من المدن. احجز فور حصولك على عنوان، لا حين تقترب التأشيرة من الانتهاء.
- شهادة تسجيل السكنولا تحصل عليها إلا بعد التسجيل في البلدية (← الموضوع ٥).
- عقد العمل وإفادة بعلاقة العمل
- إثبات التأمين الصحي← الموضوع ٣
- جواز السفر وصورة بيومترية
من الذي يقرّر
مكتب شؤون الأجانب في المدينة أو المقاطعة التي تسكن فيها. لا نحن، ولا صاحب عملك، ولا السفارة. ولكل مدينة صفحتها الخاصة بحجز المواعيد وقائمة المستندات — وهي القائمة المعتبرة.
بوابات رسمية: Make it in Germany (بوابة الحكومة الاتحادية) · المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين · آخر مراجعة ٠٩/٢٠٢٦
٢ · الأسرة
ما الذي يسري
يستطيع الزوج أو الزوجة والأبناء القاصرون اللحاق بك. وثلاثة شروط تكون في المقدمة دائماً تقريباً: مسكن بمساحة كافية، ودخل مؤمَّن بلا مساعدة من الدولة، وعقد زواج صحيح يمكن الاعتراف به في ألمانيا.
وأما اللغة — وهنا تنتشر على الإنترنت أجوبة خاطئة كثيرة: اشتراط إثبات ألمانية أساسية على الزوج أو الزوجة يتوقف على نوع تصريح الإقامة الذي تحمله أنت. وفي عدد من تصاريح العمل للمهن الماهرة لا يُشترط أصلاً. فلا تعتمد على جواب عام — ولا حتى على جوابنا — واطلب تأكيد حالتك أنت.
ومهم للتخطيط: الطلب يُقدَّم لدى البعثة الألمانية في بلد الأسرة، لا من داخل ألمانيا. وهو يستغرق شهوراً. فمن أراد أن تأتي أسرته معه فليبدأ مبكراً.
ما الذي تحتاجه
- عقد الزواج وشهادات الميلادبالأبوستيل أو بالتصديق الكامل مع ترجمة معتمدة — الطريق نفسه الذي سلكته أوراقك أنت.
- عقد الإيجار ومساحة السكنمعنى «كافية» يقدّره مكتب شؤون الأجانب. اسأل قبل أن تستأجر مسكناً صغيراً أكثر من اللازم.
- إثباتات الدخلعقد العمل وكشوف الراتب.
- شهادة لغة للزوج أو الزوجة عند الاقتضاءانظر أعلاه — ابدأ بالتحقّق مما إذا كانت مطلوبة في حالتك أصلاً.
من الذي يقرّر
البعثة الألمانية في بلد الأسرة، بالتنسيق مع مكتب شؤون الأجانب في مكان إقامتك.
بوابة التأشيرات للخارجية الألمانية · Make it in Germany · آخر مراجعة ٠٩/٢٠٢٦
٣ · التأمين الصحي
ما الذي يسري
التأمين الصحي في ألمانيا إلزامي — ليس اختيارياً، وليس ميزة يمنحها صاحب العمل ويستطيع أن يحجبها. وأنت كموظف تكون عادةً في التأمين الصحي الحكومي، وتختار بنفسك الصندوق (Krankenkasse). والاشتراك يُقتسم مع صاحب العمل ويُخصم من الراتب مباشرة.
والنقطة التي تغيّر كل شيء بالنسبة للأسرة: في التأمين الحكومي يكون الزوج أو الزوجة ممن لا دخل له، والأبناء، مشمولين معك بلا اشتراك إضافي بشروط معيّنة (التأمين العائلي). ومن جاء من نظام يُؤمَّن فيه كل فرد على حدة فعليه أن يحسب هذا حين يقارن الرواتب الصافية — فهو كثيراً ما يساوي أكثر من فرق الراتب نفسه.
وانتبه للفجوة: بين وصولك وأول يوم عمل لست مؤمَّناً بعدُ عن طريق صاحب العمل. فلهذه المدة تحتاج تغطية خاصة بك.
ما الذي تحتاجه
- صندوق تأمين تختارهتسجّل لديه فيبلّغ هو صاحب العمل. والخدمات محدّدة بالقانون إلى حد بعيد، أما الاشتراك الإضافي ومستوى الخدمة فيختلفان.
- رقم التأمين الاجتماعييصدر لك في أثناء التسجيل الأول.
- تغطية للفترة السابقة لبدء العملتأمين سفر صحي أو حل آخر — رتّبه قبل السفر.
من الذي يقرّر
صندوق التأمين الذي تنضم إليه يقرّر قبول العضوية والتأمين العائلي. أما الإطار العام فيضعه القانون.
الوزارة الاتحادية للصحة · آخر مراجعة ٠٩/٢٠٢٦ — نسب الاشتراك تتغيّر سنوياً، اسأل صندوقك عن القيم الحالية
٤ · المال
ما الذي يسري
بين المبلغ المكتوب في عقدك (الإجمالي) والمبلغ الذي يصل إلى حسابك (الصافي) تقع كتلتان:
١. ضريبة الدخل. ومقدارها يتوقف على فئتك الضريبية، وهي تتوقف على حالتك الأسرية. فالمتزوج الذي أسرته معه في ألمانيا يدفع، عند الإجمالي نفسه، أقل من الأعزب. ويضاف إلى ذلك رسم التضامن، وضريبة الكنيسة إن كنت عضواً في طائفة دينية تجبيها.
٢. الاشتراكات الاجتماعية: الصحة، والرعاية، والتقاعد، والبطالة — تدفعها أنت وصاحب العمل معاً. وهذا ليس مالاً ضائعاً، فمنه تنشأ تغطيتك الصحية ومعاشك.
ثم يأتي الإيجار. وهو أكبر بند منفرد في ألمانيا بفارق واسع، ويختلف أضعافاً بين مدينة كبيرة وبلدة صغيرة. وأي رقم صافٍ يُوعَد به بلا عقد محدّد وبلا مدينة محدّدة فهو بلا قيمة.
ما الذي تحتاجه
- الرقم الضريبييصلك تلقائياً بالبريد بعد تسجيل السكن. وبدونه يحسب صاحب العمل الخصم بطريقة أسوأ لك — فسلّمه فور وصوله.
- حساب بنكي ألمانيالراتب يُحوَّل، والإيجار والتأمينات تُخصم.
- أول كشف راتب — ومن يقرأه معك وهذا بالضبط ما نفعله في وحدة «الحياة في ألمانيا»: كشفك أنت، سطراً سطراً.
من الذي يقرّر
مصلحة الضرائب (Finanzamt) في مكان سكنك للمسائل الضريبية، وهيئات التأمين الاجتماعي للاشتراكات. أما الاستشارة الضريبية الفردية فلا يقدّمها إلا المستشارون الضريبيون والجمعيات المرخّصة — ونحن أيضاً لا يحق لنا تقديمها.
المكتب الاتحادي المركزي للضرائب · التأمين التقاعدي الألماني · آخر مراجعة ٠٩/٢٠٢٦ — النسب الضريبية والاشتراكات تتغيّر سنوياً
٥ · السكن
ما الذي يسري
بعد انتقالك إلى السكن يجب أن تسجّل نفسك في البلدية / مكتب تسجيل السكان — عادةً خلال أسبوعين؛ والمهلة الدقيقة مكتوبة على موقع مدينتك. وهذا التسجيل هو مفتاح كل ما بعده: فبدون شهادة التسجيل لا تصريح إقامة، ولا رقم ضريبي، وغالباً لا حساب بنكي.
وتحتاج لذلك إفادة المؤجِّر (Wohnungsgeberbestätigung) — استمارة يملؤها صاحب السكن ويوقّعها. ولا تستطيع التسجيل إن لم يعطِك إياها. فاحسم هذه المسألة قبل أن توقّع عقد إيجار.
وأما التأمين (الكاوتشن) فالقانون يحدّده بـثلاثة أشهر إيجار صافٍ كحد أقصى، ويجيز دفعه على ثلاثة أقساط. فإذا طلب أحد أكثر من ذلك، أو طلبه كله نقداً بلا إيصال، فتلك علامة إنذار.
الإيجار البارد والدافئ: «Kaltmiete» هو الإيجار وحده، و«Warmmiete» يشمل المصاريف التشغيلية. أما الكهرباء فغالباً لا تدخل في أيٍّ منهما ويُتعاقد عليها على حدة.
ما الذي تحتاجه
- عقد إيجار مكتوببالأسماء والعنوان وقيمة الإيجار والتأمين ومهلة الإنهاء.
- إفادة المؤجِّرمن صاحب السكن — إلزامية للتسجيل.
- موعد في البلديةفي كثير من المدن عبر الإنترنت فقط، وغالباً بانتظار.
- جواز السفر، وللأسر أوراق كل من ينتقل معك
من الذي يقرّر
بلدية مدينتك في شأن التسجيل. وأما الخلاف على عقد الإيجار فمرجعه جمعيات المستأجرين والمحامون — لا نحن.
آخر مراجعة ٠٩/٢٠٢٦ — المهل والاستمارات تحدّدها مدينتك
٦ · قانون العمل
ما الذي يسري
بعض الحقوق ثابتة لك مهما كان المكتوب في العقد — ولا يستطيع عقد أن يسقطها:
الحد الأدنى للإجازة. القانون يقرّر ٢٤ يوم عمل في السنة على الأقل في أسبوع من ستة أيام، أي ما يعادل ٢٠ يوم عمل في أسبوع من خمسة أيام. وكثير من العقود والاتفاقيات الجماعية تعطي أكثر.
الحد الأدنى للأجر. يوجد حد أدنى قانوني للأجر ويُعدَّل بانتظام. وفي قطاعات كثيرة يوجد فوقه أجر اتفاقي أعلى.
فترة التجربة والفصل. فترة التجربة لا تتجاوز ستة أشهر. وبعدها تسري الحماية من الفصل في كثير من المنشآت. ويجب أن يكون الفصل كتابةً — فالفصل برسالة أو شفاهةً باطل لا أثر له.
والساعات الإضافية يجب أن تكون متفقاً عليها وأن تُدفع أو تُعوَّض بوقت راحة. وهي ليست داخلة في الراتب تلقائياً لمجرد أن أحداً ادّعى ذلك.
وأمر أساسي: إقامتك معلّقة بعملك، لكن صاحب العمل ليس جهة حكومية عليك. لا يحق له أن يأخذ جواز سفرك، ولا أن يحتجز أوراقك، ولا أن يقرّر في شأن إقامتك.
ما الذي تحتاجه
- العقد مكتوباً — ونسخة لك أنت لا توقّع شيئاً لا تستلم منه نسخة موقّعة تخصّك.
- سجلّ ساعاتك بخط يدكدوّن ساعاتك بنفسك. فعند الخلاف على الساعات الإضافية يكون هذا دليلك الوحيد.
- كشوف الراتباحتفظ بها كلها.
من الذي يقرّر
عند الخلاف: محاكم العمل. والدعم يأتي من النقابات (لأعضائها) ومن محامي قانون العمل. أما الحد الأدنى للأجر فتتولى مراقبته مصلحة الجمارك.
الوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية · الجمارك — الحد الأدنى للأجر · آخر مراجعة ٠٩/٢٠٢٦ — قيمة الحد الأدنى تتغيّر، تحقّق منها هناك
٧ · الاعتراف بالشهادة
ما الذي يسري
أولاً السؤال الذي يحسم كل شيء: هل مهنتك منظّمة أم غير منظّمة؟
غير منظّمة (الصناعة، المعادن، الكهرباء، الميكاترونيك، اللحام، وكثير من الحرف): لا تحتاج أي إجراء اعتراف لكي تعمل. صاحب العمل هو من يقرّر. ولا تحتاج إلى إثبات معادلة إلا بقدر ما يشترطه تصريح الإقامة.
منظّمة (المهن الصحية والتمريض في المقدمة): بدون اعتراف لا يحق لك مزاولة المهنة. والنتيجة تأتي في ثلاث صور — معادلة كاملة، أو معادلة جزئية بشروط (دورة تأهيل أو امتحان معرفة)، أو رفض. والقرار المشروط ليس فشلاً: بل هو الحالة الطبيعية، وهو يبيّن بدقة ما الذي ما زال ناقصاً.
وفي ولاية شمال الراين ـ وستفاليا يجري ذلك للتمريض على خطوتين لدى جهتين: أولاً المعادلة لدى المكتب المركزي للاعتراف بالمهن الصحية (ZAG-PuG، حكومة مقاطعة مونستر، حتى ٢٧٧٫٥٠ €، والقرار خلال شهرين إلى أربعة أشهر بعد اكتمال الملف)، ثم رخصة مزاولة المهنة لدى حكومة مقاطعة مكان العمل (٦٠ €، ويُشترط B2).
وأكثر أسباب التأخير شيوعاً واحد لا يتغيّر: بيان الساعات ناقص أو غير موجود. النظري والعملي بالساعات — فهذا أساس المقارنة كلها.
ما الذي تحتاجه
- شهادة التخرّج الأصلية بالأبوستيل أو بالتصديق الكامل
- بيان المواد والساعاتكاملاً وبأعداد الساعات. وإن كانت أوراقك تذكر المواد فقط، فاطلب من مؤسستك إفادة رسمية — مبكراً.
- ترجمات معتمدة
- الخبرة المهنيةشهادات بالمدة والمسمى وعدد الساعات الأسبوعية.
- شهادة اللغةB2 لرخصة مزاولة مهن التمريض.
من الذي يقرّر
جهة الاعتراف في الولاية التي تنوي العمل فيها. والطلب يُقدَّم مرة واحدة وفي ولاية واحدة.
anerkennung-in-deutschland.de (البوابة الاتحادية) · ZAG-PuG · شهادات من خارج الاتحاد الأوروبي · آخر مراجعة ٠٩/٢٠٢٦
٨ · البقاء الدائم
ما الذي يسري
إقامة العمل مؤقتة — لكنها طريق لا نهاية. فقد تتحوّل إلى إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis): حق إقامة غير محدود لا يعود معلّقاً بعقد عمل واحد. ويُشترط لها عادةً مدة إقامة معيّنة، واشتراكات في التأمين التقاعدي، ودخل مؤمَّن، ولغة ألمانية كافية، وخلوّ السجل من سوابق ذات أثر.
وبعدها قد يأتي التجنّس. غير أن مدد الإقامة وشروطها تغيّرت مرات عدة في السنوات الأخيرة وقد تتغيّر مجدداً. ونحن لا نذكر هنا عدد سنوات عن قصد — فرقم قديم في هذا الموضع أسوأ من لا رقم. اسأل جهة التجنّس في مدينتك عن القاعدة السارية اليوم.
وأما الجزء الذي لا يكاد أحد يذكره: كل شهر تعمله في ألمانيا يُحتسب في معاشك التقاعدي. وهذا هو الفرق بين سنوات تمضي وسنوات تبني شيئاً.
ما الذي تحتاجه
- إثباتات متصلة لفترات إقامتك وعملك احتفظ بكل تصريح، وكل عقد، وكل كشف راتب. ستحتاجها بعد سنوات.
- إثبات اشتراكات التقاعديرسل لك التأمين التقاعدي الألماني بياناً دورياً — راجعه بحثاً عن أي فجوة.
- شهادة اللغة
- اختبار التجنّسإن سلكت هذا الطريق.
من الذي يقرّر
مكتب شؤون الأجانب في شأن الإقامة الدائمة، وجهة التجنّس في شأن الجنسية.
BAMF · التأمين التقاعدي الألماني · آخر مراجعة ٠٩/٢٠٢٦ — مدد التجنّس تتغيّر، تحقّق لدى الجهة
وحين يتعلّق الأمر بحالتك أنت — فاذهب إلى هنا
هذه الصفحة تنتهي حيث تبدأ حالتك الشخصية. وليس هذا تهرّباً بل هو القانون — وهو أمر جيّد، لأن لحالتك جهات أفضل منا.
إرشاد المهاجرين — مجاناً
إرشاد المهاجرين البالغين (MBE) تموّله الحكومة الاتحادية وهو مجاني لك. يرشدك في الإقامة والعمل والأسرة واللغة والحياة اليومية — باستقلال، وبلا مصلحة في أن يبيعك شيئاً. وله مكاتب في معظم المدن.
محامٍ متخصص في قانون الهجرة
إن رُفض طلب، أو قاربت مهلة على الانتهاء، أو صارت إقامتك في خطر، فالقضية قضية محامٍ. وهذا يكلّف مالاً — ولذوي الدخل المحدود توجد مساعدة استشارية (Beratungshilfe) لدى المحكمة الابتدائية.
الجهة المختصة نفسها
مكتب شؤون الأجانب، وجهة الاعتراف، وصندوق التأمين، ومصلحة الضرائب: جواب الجهة المختصة يعلو على أي جواب من الإنترنت — بما في ذلك جوابنا نحن. اسأل كتابةً، فيكون الجواب موثّقاً لديك أيضاً.